3
00:02:08,495 --> 00:02:11,158
Tu ne vois pas quoi
Je parle de ça, Doc ?

4
00:02:11,231 --> 00:02:12,529
Vous ne comprenez pas ?

5
00:02:12,599 --> 00:02:15,159
Arriver sur
Mile High Turn, les amis.

6
00:02:15,235 --> 00:02:17,227
La plus jolie vue dans neuf États.

7
00:02:17,304 --> 00:02:19,216
Tu vois? Cette loi
cet homme n'était pas obligé...

8
00:02:19,240 --> 00:02:20,604
Tais-toi et regarde la vue.

9
00:02:20,674 --> 00:02:22,108
Festus : Je l'ai déjà vu.

10
00:02:22,175 --> 00:02:26,306
Il n'était pas obligé de t'appeler
après que Matthew ait fini de parler

11
00:02:26,380 --> 00:02:28,611
et j'ai fini
je fais ma conversation...

12
00:02:28,682 --> 00:02:30,617
Ouais, quand tu as eu
j'ai fini de parler,

13
00:02:30,684 --> 00:02:33,882
tout le monde dans la salle d'audience, y compris
le procureur était sourd.

14
00:02:34,788 --> 00:02:36,484
Eh bien, Doc, vous obtenez
un voyage gratuit à Denver.

15
00:02:36,556 --> 00:02:38,354
Restez dans un
hôtel de première classe.

16
00:02:38,425 --> 00:02:39,625
Il faut voir le bon côté des choses.

17
00:02:39,660 --> 00:02:43,324
Eh bien, le côté obscur est ce que je
rappelez-vous dans la salle d'audience là-bas.

18
00:02:43,397 --> 00:02:46,265
Au moment où il a fini
témoigner pendant six heures.

19
00:02:46,333 --> 00:02:48,029
- Faire quoi ?
- Témoigner.

20
00:02:48,101 --> 00:02:49,933
Je n'ai rien fait de tel.

21
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
Tout ce que j'ai fait c'est de lui dire
tout ce que je savais.

22
00:02:53,040 --> 00:02:56,772
Maintenant, et même si je le faisais, quand
un homme te demande qui tu es

23
00:02:56,843 --> 00:03:01,941
et toutes les choses que tu as faites
en tant que maréchal adjoint des États-Unis

24
00:03:02,015 --> 00:03:06,077
jusqu'à ce que ce type soit arrivé
lui-même abattu dans la Longue Branche,

25
00:03:06,153 --> 00:03:09,487
tu dois recommencer à nettoyer
au début, n'est-ce pas ?

26
00:03:10,691 --> 00:03:15,425
Vous voyez ce que je veux dire ? N'en utilisez jamais un
mot quand six vont tout brouiller.

27
00:04:00,540 --> 00:04:03,203
Très bien, j'appelle. Je suis petit.

28
00:04:04,444 --> 00:04:05,810
J'appelle aussi.

29
00:04:05,879 --> 00:04:08,246
Un peu droit.

30
00:04:08,315 --> 00:04:09,315
À l'as.

31
00:04:13,453 --> 00:04:16,582
Ce jeu devient
trop riche pour mon sang.

32
00:04:16,656 --> 00:04:18,921
Très bien, de combien ai-je besoin ?

33
00:04:18,992 --> 00:04:21,257
Même un short de 50.

34
00:04:25,599 --> 00:04:28,228
J'espère que la banque Dodge
j'encaisserai tes billets

35
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
à la même vitesse
tu les inventes.

36
00:04:30,804 --> 00:04:32,534
Remettez-vous en question mon honnêteté ?

37
00:04:32,606 --> 00:04:35,906
Oh, cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

38
00:04:40,514 --> 00:04:43,780
Maintenant, qui a dit tout le
le buffle a disparu ?

39
00:04:45,986 --> 00:04:48,956
Au lieu de regarder les buffles,
pourquoi ne mélanges-tu pas les cartes ?

40
00:04:51,024 --> 00:04:52,686
Vous appréciez le voyage, madame ?

41
00:04:52,759 --> 00:04:56,560
Je ne me souviens pas d'un
un plus agréable.

42
00:04:56,630 --> 00:04:59,896
Eh bien, si ça peut te consoler,
votre mari gagne.

43
00:04:59,966 --> 00:05:01,525
Qui a dit qu'il était mon mari ?

44
00:06:03,463 --> 00:06:06,160
Il est temps pour un
peu de carburant moi-même.

45
00:06:18,879 --> 00:06:21,075
Il y a une belle vue sur votre...

46
00:06:25,118 --> 00:06:27,417
Quelle vue là-bas, mesdames.

47
00:06:27,487 --> 00:06:29,888
Toute une vue dans
ici aussi, chef d'orchestre.

48
00:06:33,493 --> 00:06:34,961
Pardonnez-moi, mesdames.

49
00:06:40,100 --> 00:06:42,467
Sommes-nous à l'heure, chef d'orchestre ?

50
00:06:42,535 --> 00:06:46,734
Assez proche, madame. Nous serons
chez Dodge avant la nuit demain.

51
00:06:46,806 --> 00:06:48,707
Oh, Scott, écoute.

52
00:06:56,816 --> 00:06:59,980
Tes oreilles sont
ça te dérange toujours.

53
00:07:00,053 --> 00:07:02,420
Avalez fort, Mme Coleman.

54
00:07:02,489 --> 00:07:05,482
Soulage la pression
sur les oreilles en un clin d'œil.

55
00:07:05,558 --> 00:07:08,619
Merci. Tout ira bien.

56
00:07:08,695 --> 00:07:11,290
Je peux demander à ce médecin s'il
a quelque chose à prendre pour toi.

57
00:07:11,364 --> 00:07:13,731
Non, ne le dérange pas maintenant, Scott.

58
00:07:13,800 --> 00:07:16,395
D'accord.

59
00:07:53,373 --> 00:07:55,604
N'est-ce pas quelque chose,
M. Pennigrath ?

60
00:07:55,675 --> 00:07:58,144
Plusieurs fois, comme je le vois
ça, je ne m'en lasse jamais.

61
00:07:58,211 --> 00:08:00,112
Eh bien, je comprends, M. Lucas.

62
00:08:00,180 --> 00:08:02,411
Le bon travail du Seigneur.

63
00:08:28,141 --> 00:08:30,633
Oh, Sarah, regarde.

64
00:08:34,581 --> 00:08:37,881
- Oh.
- N'est-ce pas adorable ?

65
00:08:37,951 --> 00:08:40,113
Cette vue n'est-elle pas tout simplement merveilleuse ?

66
00:11:03,530 --> 00:11:08,195
Eh bien, Matt, malgré tout le bien que j'ai fait à
ce procès, j'aurais pu envoyer une lettre.

67
00:11:08,268 --> 00:11:10,931
Eh bien, le verdict est tombé
c'est vrai, Doc. C'est ce qui compte.

68
00:11:11,004 --> 00:11:15,271
Je vais te dire quelque chose. j'ai eu un gros
main dans la façon dont cette chose est sortie.

69
00:11:15,341 --> 00:11:18,140
La façon dont cet homme mentait
sa tête blâmée là-bas...

70
00:11:18,211 --> 00:11:21,147
Veux-tu arrêter de les piétiner
les pieds ? Tu me rends nerveux.

71
00:11:21,214 --> 00:11:22,807
Eh bien, ils ont froid, Doc.

72
00:11:22,882 --> 00:11:24,942
Eh bien, bien sûr, ils ont froid.

73
00:11:25,018 --> 00:11:28,546
Il fait toujours froid à ça
altitude en hiver.

74
00:11:28,621 --> 00:11:31,785
Tu regardes là-bas, ça doit être en dessous
zéro. Regardez le givre sur les fenêtres.

75
00:11:31,858 --> 00:11:32,791
Il fait froid.

76
00:11:32,859 --> 00:11:35,192
Eh bien, comment se fait-il que mon
la tête est si chaude alors ?

77
00:11:35,261 --> 00:11:38,254
Eh bien, asseyez-vous et
Je vais vous l'expliquer.

78
00:11:41,000 --> 00:11:45,267
Tu vois, la raison pour ça
c'est que l'air froid est froid

79
00:11:45,338 --> 00:11:47,616
et il reste en bas au
le bas autour de tes pieds, tu vois,

80
00:11:47,640 --> 00:11:51,805
et l'air chaud monte
autour de l'air chaud dans votre tête.

81
00:11:51,878 --> 00:11:55,178
D'accord. Tu n'as pas
pour commencer à me hourra.

82
00:11:55,248 --> 00:11:57,581
Je ne le suis pas. j'explique
cela à vous. J'essaie.

83
00:11:57,650 --> 00:12:01,178
Tu vois? Quand le poêle
réchauffe l'air de la voiture,

84
00:12:01,254 --> 00:12:04,019
tout l'air froid reste en bas
le bas autour de vos pieds,

85
00:12:04,090 --> 00:12:05,991
puis de l'air chaud
monte jusqu'au sommet,

86
00:12:06,059 --> 00:12:08,085
et tes pieds deviennent froids,
et ta tête reste au chaud.

87
00:12:08,161 --> 00:12:12,599
Eh bien, comment l'air froid sait-il quand
il fait froid et devrait rester là-bas

88
00:12:12,665 --> 00:12:17,262
et l'air chaud sait qu'il fait chaud
et devrait-il se lever là-haut ?

89
00:12:17,337 --> 00:12:18,464
Oh, tu ne le sais pas ?

90
00:12:18,538 --> 00:12:20,370
- Non, n'est-ce pas ?
- Certainement.

91
00:12:20,440 --> 00:12:23,274
- Pourquoi?
- Je ne vais pas te le dire.

92
00:12:23,343 --> 00:12:25,972
Matthew, est-ce qu'il me fait rire ?

93
00:12:26,045 --> 00:12:28,310
Non, non, il le dit
tu as la vérité, Festus.

94
00:12:28,381 --> 00:12:30,626
J'aurais dû t'en acheter
de ces bottes chaudes comme nous l'avons fait.

95
00:12:30,650 --> 00:12:32,744
- Ouais.
- Oh non.

96
00:12:32,819 --> 00:12:36,620
Personne ne va me parler
en dépensant mon "pur centime"

97
00:12:36,689 --> 00:12:38,248
sur aucune vieille paire de bottes.

98
00:12:38,324 --> 00:12:39,383
Attends une minute. Ton quoi ?

99
00:12:39,459 --> 00:12:40,984
Mon "pur dix sous" !

100
00:12:42,328 --> 00:12:45,821
Bien sûr, je ne le fais pas
ne t'attends pas à des grognements

101
00:12:45,898 --> 00:12:48,129
plein d'air chaud à savoir
ce que cela signifie.

102
00:12:48,201 --> 00:12:50,261
Peut-être que tu serais gentil
assez pour me l'expliquer.

103
00:12:50,336 --> 00:12:51,497
Eh bien, bien sûr.

104
00:12:51,571 --> 00:12:53,870
Non, attends une minute.
Je vais vous l'expliquer.

105
00:12:53,940 --> 00:12:56,569
Par jour. Ce n'est pas "pur
dix sous." C'est une indemnité journalière,

106
00:12:56,643 --> 00:12:58,635
et c'est un latin
l'expression, voilà ce que c'est...

107
00:12:58,711 --> 00:13:00,289
- Eh bien, bien sûr.
- Et ça veut dire ça.

108
00:13:00,313 --> 00:13:02,509
Cela signifie une indemnité journalière

109
00:13:02,582 --> 00:13:05,108
qui t'est donné en guise de nourriture
et le logement et des choses comme ça,

110
00:13:05,184 --> 00:13:07,346
et tout gouvernement
l'agence paie ça à un citoyen

111
00:13:07,420 --> 00:13:09,446
quand ils rendent
une prestation. Par jour!

112
00:13:09,522 --> 00:13:11,582
Exactement ce que j'ai dit.

113
00:13:25,204 --> 00:13:27,503
- Bien?
- As-tu gagné ?

114
00:13:27,573 --> 00:13:31,874
Euh, eh bien, ça m'a coûté
un paquet pour le découvrir

115
00:13:31,944 --> 00:13:35,176
un homme qui ressemble à un
le joueur professionnel l’est probablement.

116
00:13:35,248 --> 00:13:37,080
Combien as-tu perdu ?

117
00:13:37,150 --> 00:13:38,277
Euh, eh bien, trop.

118
00:13:38,351 --> 00:13:42,311
Oh, Floyd. Tu n'as juste pas
volonté lorsqu'il s'agit de jouer.

119
00:13:42,388 --> 00:13:43,515
Oh, allez maintenant.

120
00:13:43,589 --> 00:13:45,567
Vous devriez être plus raisonnable.
Vous travaillez trop dur pour votre argent.

121
00:13:45,591 --> 00:13:47,219
Ne t'inquiète pas, Ada.

122
00:14:11,718 --> 00:14:13,710
Un pays sauvage là-bas.

123
00:14:13,786 --> 00:14:17,245
Hmm. je le serai
bonne chasse au couguar.

124
00:14:58,264 --> 00:14:59,664
Attention devant !

125
00:15:16,549 --> 00:15:18,916
Nous avons heurté quelque chose.

126
00:15:19,585 --> 00:15:21,520
Médecin.

127
00:15:23,489 --> 00:15:25,219
Festus, reste ici.

128
00:15:49,315 --> 00:15:50,613
Je pense que j'en ai un.

129
00:15:50,683 --> 00:15:53,243
Oh, pour l'amour de
ciel, que se passe-t-il ?

130
00:15:53,319 --> 00:15:54,582
Retenez votre feu. Retenez votre feu.

131
00:15:54,654 --> 00:15:56,832
- Il y a des Indiens là-bas.
- Nous avons le droit de nous défendre.

132
00:15:56,856 --> 00:15:58,867
- Ça ne suffit pas...
- Retenez votre feu. Levez les armes.

133
00:15:58,891 --> 00:16:00,689
- Oui Monsieur.
- Les Indiens n'attaquent pas.

134
00:16:00,760 --> 00:16:02,337
je ne veux personne
tirer à moins qu’ils ne le fassent.

135
00:16:02,361 --> 00:16:03,906
Maréchal, les traces
devant ont été bloqués.

136
00:16:03,930 --> 00:16:04,863
Je sais cela.

137
00:16:04,931 --> 00:16:07,059
- Doc, comment va-t-elle ?
- Je ne sais pas encore.

138
00:16:07,133 --> 00:16:08,610
Qu'est-ce qu'ils arrêtent
le train pour, Marshal ?

139
00:16:08,634 --> 00:16:10,034
Il y en a une centaine
Des Indiens là-bas.

140
00:16:10,102 --> 00:16:11,613
Docteur, restez ici et
gardez ces gens calmes.

141
00:16:11,637 --> 00:16:12,832
Festus ?

142
00:16:12,905 --> 00:16:15,773
- Mettez ces fusils en place.
- Très bien, les amis. Vous avez entendu le maréchal.

143
00:16:15,842 --> 00:16:17,811
Dites simplement à vos places
et plus de tir.

144
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
Rentrez dans votre
des sièges, vous tous.

145
00:16:19,912 --> 00:16:21,356
Découvrons quoi
il s’agit d’abord de cela.

146
00:16:21,380 --> 00:16:23,559
S'il s'agit d'Indiens, ce n'est pas le cas
bien. Vous pouvez parier là-dessus.

147
00:16:23,583 --> 00:16:24,983
Très bien, maintenant calme-toi.

148
00:16:31,390 --> 00:16:33,256
On dirait que c'est des Sioux, Matthew.

149
00:16:44,237 --> 00:16:46,968
Allez.

150
00:16:50,910 --> 00:16:52,811
Je pensais que nous étions des cibles faciles.

151
00:16:52,879 --> 00:16:55,314
Eh bien, ils ne le sont pas
tirer sur n'importe qui.

152
00:16:55,381 --> 00:16:58,681
S'ils avaient voulu détruire ça
train, ils auraient pu retirer un rail.

153
00:17:01,387 --> 00:17:03,515
Matthieu.

154
00:17:13,699 --> 00:17:16,999
Tu sais, je pense que je sais
qui c'est. Saule rouge.

155
00:17:17,069 --> 00:17:19,470
Ce chef Sioux
de Stone Ridge.

156
00:17:19,539 --> 00:17:20,871
Ouais.

157
00:17:22,241 --> 00:17:24,335
Je pourrais sortir et avoir
une conversation avec lui, Festus.

158
00:17:24,410 --> 00:17:27,244
Retourne à l'intérieur et vois ça
personne n'est nerveux avec une arme à feu.

159
00:17:27,313 --> 00:17:29,179
Je vais le faire.

160
00:17:36,355 --> 00:17:38,119
Hé, Doc. Voudriez-vous un coup de main ?

161
00:17:38,190 --> 00:17:40,318
Je sais, je sais. Remercier
toi. Je vous le ferai savoir.

162
00:17:40,393 --> 00:17:42,953
Beaucoup de couvertures et autres
dans le fourgon à bagages, docteur.

163
00:18:05,451 --> 00:18:08,011
La réserve de Stone Ridge, hein ?

164
00:18:08,087 --> 00:18:09,851
Un groupe difficile.

165
00:18:09,922 --> 00:18:11,891
Vraiment dur.

166
00:18:11,958 --> 00:18:14,291
Qu'en penses-tu
c'est ce qu'ils veulent ?

167
00:18:14,360 --> 00:18:18,058
Je n'en parle pas
Indiens. Surtout les Sioux.

168
00:18:37,083 --> 00:18:39,075
Vous êtes Saule Rouge ?

169
00:18:41,754 --> 00:18:43,416
Parles-tu anglais?

170
00:19:00,973 --> 00:19:02,601
Peut-être que je peux te faire comprendre.

171
00:19:02,675 --> 00:19:05,941
Vous ferez une grosse erreur si
vous ne faites pas sortir ces arbres de la piste.

172
00:19:06,012 --> 00:19:07,571
Ils resteront !

173
00:19:08,581 --> 00:19:10,140
Quelqu'un part
le train sera tué !

174
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
Si quelque chose arrive à l'un des
les passagers à bord de ce train,

175
00:19:13,686 --> 00:19:15,120
vous serez tous tenus responsables.

176
00:19:15,187 --> 00:19:16,746
Le train ne bougera pas.

177
00:19:16,822 --> 00:19:19,553
Des troupes seront envoyées de
Fort Dodge pour vous punir.

178
00:19:19,625 --> 00:19:21,719
Nous n'avons pas peur des soldats.

179
00:19:31,971 --> 00:19:34,133
Eh bien, il me semble
que ça a plus de sens

180
00:19:34,206 --> 00:19:36,175
pour toi et ton père

181
00:19:36,242 --> 00:19:37,986
venir chez Dodge
Ville avec moi et témoigne...

182
00:19:38,010 --> 00:19:39,103
Les hommes vont-ils être pendus ?

183
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
S'ils sont à bord
ce train, je les trouverai.

184
00:19:41,614 --> 00:19:42,946
Vous avez ma parole.

185
00:19:43,015 --> 00:19:44,677
Ils seront accusés de meurtre.

186
00:19:44,750 --> 00:19:47,083
S'ils sont reconnus coupables,
ils seront punis.

187
00:19:47,153 --> 00:19:49,384
Quelques courageux avec nous.

188
00:19:50,556 --> 00:19:52,252
L'un a perdu son frère.

189
00:19:52,324 --> 00:19:54,589
Un autre, son père est aveugle.

190
00:19:54,660 --> 00:19:56,288
Parlez-leur.

191
00:19:56,362 --> 00:19:58,695
Dis-leur que je suis comme
concernés comme ils le sont

192
00:19:58,764 --> 00:20:00,630
que les hommes coupables
être retrouvé et puni.

193
00:20:16,048 --> 00:20:17,778
Nous parlerons aux autres.

194
00:20:42,074 --> 00:20:45,511
As-tu environ six ans
des mois, peut-être ?

195
00:20:45,578 --> 00:20:47,809
Ouais, à peu près ça, docteur.

196
00:20:47,880 --> 00:20:51,510
Docteur, je... j'ai perdu
mon autre bébé.

197
00:20:51,584 --> 00:20:52,847
Tu as perdu le bébé ?

198
00:20:52,918 --> 00:20:55,183
Un fils, docteur.

199
00:20:55,254 --> 00:20:57,689
A... Un bon garçon.

200
00:20:57,757 --> 00:21:00,659
Avait les cheveux blonds. C'était bouclé.

201
00:21:00,726 --> 00:21:02,285
- C'était de ma faute.
- Non, Scott...

202
00:21:02,361 --> 00:21:05,456
- Ada, c'était de ma faute.
- Non, ce n'était pas le cas, Scott.

203
00:21:05,531 --> 00:21:09,161
Je l'ai emmenée avec moi dans les Black Hills,
prospection, il y a environ deux ans.

204
00:21:09,235 --> 00:21:10,601
Mais nous étions ensemble, Scott,

205
00:21:10,669 --> 00:21:12,501
et c'est comme ça que je le voulais.

206
00:21:12,571 --> 00:21:15,006
C'était de ma faute. Nous
aurait dû rester sur place.

207
00:21:16,442 --> 00:21:18,104
Docteur ?

208
00:21:19,445 --> 00:21:21,437
Doc, tu ne vas pas la quitter.

209
00:21:21,514 --> 00:21:23,540
Tu vas avoir
être très silencieux.

210
00:21:23,616 --> 00:21:25,551
je ne veux pas d'elle
se déplacer du tout.

211
00:21:25,618 --> 00:21:28,213
Je serai proche.

212
00:21:35,427 --> 00:21:37,191
Comment va la femme ?

213
00:21:37,263 --> 00:21:40,062
Eh bien, elle porte un bébé, Matt,
et je suis assez inquiet pour elle.

214
00:21:40,132 --> 00:21:41,327
Et je vais te dire quelque chose.

215
00:21:41,400 --> 00:21:44,302
Elle irait beaucoup mieux
presque partout ailleurs.

216
00:21:44,370 --> 00:21:46,305
Doc, nous avons tout à fait
un problème va.

217
00:21:46,372 --> 00:21:47,863
Je veux que tu y participes.

218
00:21:49,842 --> 00:21:50,886
Que veulent-ils, Maréchal ?

219
00:21:50,910 --> 00:21:52,621
Ils se sont fait scalper
dans leur esprit, je parie.

220
00:21:52,645 --> 00:21:54,356
Très bien, les amis, maintenant
asseyez-vous et soyez calme,

221
00:21:54,380 --> 00:21:56,246
et je vais essayer de vous l'expliquer.

222
00:21:56,315 --> 00:21:58,944
Maintenant, ce sont des Indiens Sioux
ici, hors de la réserve.

223
00:21:59,018 --> 00:22:01,988
Maintenant, ils affirment que deux hommes
je leur ai vendu du whisky empoisonné.

224
00:22:02,054 --> 00:22:04,523
Trois de leurs courageux sont
morts, et cinq d'entre eux sont aveugles.

225
00:22:04,590 --> 00:22:05,751
C'est horrible.

226
00:22:05,825 --> 00:22:07,589
Qu'est-ce que ça veut dire
que faites-vous de nous, maréchal ?

227
00:22:07,660 --> 00:22:10,391
Eh bien, ils prétendent que les deux
des hommes sont montés dans ce train à Denver.

228
00:22:10,462 --> 00:22:13,041
- Ils ne savent pas qui ils sont...
- Comment ça, je ne sais pas qui ils sont ?

229
00:22:13,065 --> 00:22:14,658
Ils veulent que nous
remets-les-leur.

230
00:22:14,733 --> 00:22:16,511
Ouais, mais comment pouvons-nous
tu sais qu'ils disent la vérité ?

231
00:22:16,535 --> 00:22:18,800
Peut-être qu'ils veulent juste embarquer
le train, fais du vol,

232
00:22:18,871 --> 00:22:19,668
mettre la main sur les femmes ?

233
00:22:19,738 --> 00:22:21,001
Très bien, ça suffit maintenant.

234
00:22:21,073 --> 00:22:24,066
Je ne vais pas les retourner
même si je savais qui étaient ces hommes.

235
00:22:24,143 --> 00:22:25,611
Mais je vais vous dire une chose.

236
00:22:25,678 --> 00:22:27,758
Vous allez tous
j'ai quelques explications à faire

237
00:22:27,813 --> 00:22:29,858
à propos de l'endroit où tu étais juste
avant de monter dans ce train.

238
00:22:29,882 --> 00:22:32,249
Ha. Qu'en est-il
en ce moment, maréchal ?

239
00:22:32,318 --> 00:22:33,958
S'ils l'avaient voulu
blesser des innocents,

240
00:22:33,986 --> 00:22:36,031
ils auraient pu faire dérailler le
s'entraîner au lieu de se donner la peine

241
00:22:36,055 --> 00:22:37,250
de dresser cette barricade.

242
00:22:37,323 --> 00:22:39,201
Eh bien, ils ne sont certainement pas
se contenter de toute impasse.

243
00:22:39,225 --> 00:22:41,036
Ce que tu dis vraiment
c'est que nous sommes coincés ici.

244
00:22:41,060 --> 00:22:43,552
Nous aurons
pour caler pendant un moment,

245
00:22:43,629 --> 00:22:45,621
mais personnellement, je pense
que la police des réservations

246
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
je vais sortir
je les cherche.

247
00:22:46,765 --> 00:22:49,997
Ils ne manqueront peut-être à personne
pendant des jours sur cette réservation.

248
00:22:50,069 --> 00:22:52,937
En attendant, je vais être
parler encore avec Red Willow.

249
00:22:53,005 --> 00:22:54,405
J'ai combattu les Indiens dans l'armée.

250
00:22:54,473 --> 00:22:56,635
Je n'ai jamais entendu parler de
eux qui avaient du sens.

251
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
Je ferais mieux de rentrer, Matt.

252
00:22:58,244 --> 00:23:01,544
Je ne suis pas sûr que tu saches ce que c'est
signifie être coincé dans ce pays

253
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
à cette période de l'année, Marshal.

254
00:23:03,148 --> 00:23:05,049
Quand le soleil se couche,
la température aussi.

255
00:23:05,117 --> 00:23:08,554
Chute de 40, 50 degrés pendant
une seule nuit n’est pas inhabituelle.

256
00:23:08,621 --> 00:23:10,381
Nous allons juste avoir
pour en tirer le meilleur parti.

257
00:23:17,162 --> 00:23:19,654
J'aimerais juste que le maréchal ait un
chance de savoir ce que nous faisons.

258
00:23:19,732 --> 00:23:22,531
Je suis le chef d'orchestre
ce train, pas le maréchal.

259
00:23:22,601 --> 00:23:25,628
j'en assumerai l'entière responsabilité
pour nous sortir d'ici.

260
00:23:48,894 --> 00:23:50,454
je ne sais pas comment
bien, ça va être,

261
00:23:50,529 --> 00:23:52,657
mais ce sera nourrissant.

262
00:23:52,731 --> 00:23:54,165
Merci.

263
00:23:54,233 --> 00:23:56,429
Doc : C'est tout.

264
00:23:56,502 --> 00:23:58,596
Ils prennent des armes.

265
00:23:59,638 --> 00:24:01,664
J'espère que tu ne l'es pas
je prévois de les utiliser.

266
00:24:01,740 --> 00:24:04,608
Je les garde juste à portée de main
Au cas où nous en aurions besoin, docteur.

267
00:24:16,989 --> 00:24:19,254
Eh bien, ils reviennent tous.

268
00:24:20,459 --> 00:24:23,452
J'espère qu'ils en ont parlé
et a décidé d'entendre raison.

269
00:24:23,529 --> 00:24:25,657
Et s'ils ne le sont pas ?

270
00:24:25,731 --> 00:24:28,826
Je déteste penser
à ce sujet, Festus.

271
00:24:28,901 --> 00:24:31,393
Il n'y a pas plus d'un
une douzaine d'armes à bord ici.

272
00:24:31,470 --> 00:24:34,872
S'ils attaquent, nous
je n'ai aucune chance.

273
00:24:34,940 --> 00:24:36,340
Tu veux que je vienne avec toi ?

274
00:24:36,408 --> 00:24:37,986
Non, je pense que c'est mieux
si tu restes ici.

275
00:24:38,010 --> 00:24:40,104
Certaines de ces personnes
ont assez peur.

276
00:24:40,179 --> 00:24:42,876
Je vais... je vais le faire, Matthew.

277
00:24:42,948 --> 00:24:44,849
Bonne chance à vous.

278
00:25:27,826 --> 00:25:29,920
Aller!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,203
Montez à bord, Maréchal !

280
00:26:19,278 --> 00:26:20,278
Donnez-moi cette arme !

281
00:26:53,278 --> 00:26:55,270
Lève-toi ici !

282
00:26:56,748 --> 00:26:58,478
Appelez le médecin.

283
00:27:00,385 --> 00:27:02,320
Juste ici.

284
00:27:02,387 --> 00:27:04,515
Matthieu ? J'ai entendu des coups de feu.

285
00:27:04,590 --> 00:27:05,751
Donne-lui un coup de main, Festus.

286
00:27:05,824 --> 00:27:07,622
Je le veux ici.

287
00:27:09,495 --> 00:27:12,397
- Facile.
- Laissez-moi vous aider, Doc.

288
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
Conducteur?

289
00:27:19,805 --> 00:27:21,865
Était-ce votre idée ?

290
00:27:21,940 --> 00:27:24,034
Le train est sous ma responsabilité.

291
00:27:24,109 --> 00:27:27,375
Désormais, le confort du
les passagers sont votre seule responsabilité.

292
00:27:33,385 --> 00:27:34,910
Festus.

293
00:27:43,328 --> 00:27:45,320
Sortez-moi d'ici !

294
00:27:45,397 --> 00:27:46,956
Très bien, tout le monde descend.

295
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Très bien, en bas.

296
00:28:01,847 --> 00:28:03,941
Rester en bas.

297
00:28:24,736 --> 00:28:27,331
Je pensais que nous avions une chance
avant que cette fusillade ne commence.

298
00:28:28,240 --> 00:28:30,334
Mais j'ai peur que ce soit
passé à parler maintenant.

299
00:28:30,409 --> 00:28:32,844
Qu'a-t-il dit, Matthew ?

300
00:28:32,911 --> 00:28:35,471
Nous a donné jusqu'au matin pour
livrez ces deux hommes.

301
00:28:35,547 --> 00:28:38,608
Et si ce n’était pas le cas ?

302
00:28:38,684 --> 00:28:40,812
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
dis, mais toi...

303
00:28:40,886 --> 00:28:44,118
tu n'es pas obligé
faire preuve de beaucoup d'imagination.

304
00:28:44,189 --> 00:28:46,624
Si nous ne gelons pas
ce soir, nous mourrons demain.

305
00:28:51,196 --> 00:28:52,892
Très bien, prends-les
fenêtres scellées.

306
00:28:52,965 --> 00:28:55,161
Utilisez tout ce que vous pouvez.
Des couvertures, tout ce que vous pouvez trouver.

307
00:28:59,471 --> 00:29:01,838
Une fois, j'en ai passé trois
les nuits ici, Marshal,

308
00:29:01,907 --> 00:29:03,671
un éboulement
bloquer les pistes.

309
00:29:03,742 --> 00:29:05,608
Un médecin est parti
deux de mes orteils.

310
00:29:05,677 --> 00:29:07,255
Nous pouvons nous entendre
sans ce genre de discours.

311
00:29:07,279 --> 00:29:08,577
Il y aura de l'aide.

312
00:29:08,647 --> 00:29:10,191
Quand le train n'arrive pas
le moment venu, il y aura de l'aide, n'est-ce pas ?

313
00:29:10,215 --> 00:29:12,411
Monsieur, ils appellent
c'est un train de neige.

314
00:29:12,484 --> 00:29:14,146
Un retard de deux jours n'est pas inhabituel.

315
00:29:14,219 --> 00:29:17,314
Si nous sommes pris dans une tempête de neige ou
un éboulement traverse les voies,

316
00:29:17,389 --> 00:29:19,517
ils vont commencer à chercher
nous après le deuxième jour.

317
00:29:19,591 --> 00:29:21,560
Peut-être après trois heures.

318
00:29:21,627 --> 00:29:25,291
Poser des questions dans Dodge, Marshal ?
Tu ferais mieux de commencer à demander maintenant.

319
00:29:25,364 --> 00:29:26,559
Et puis quoi ?

320
00:29:26,632 --> 00:29:28,792
Et donne un coup de pied à leurs sans-valeur
âmes dès la sortie de ce train.

321
00:29:30,736 --> 00:29:32,136
Bien?

322
00:29:32,204 --> 00:29:34,230
- Vous avez une meilleure réponse ?
- Je pense que oui.

323
00:29:34,306 --> 00:29:37,105
Réchauffez une cafetière et voyez
au confort de vos passagers.

324
00:30:09,174 --> 00:30:12,804
Maréchal?

325
00:30:12,878 --> 00:30:15,905
Je... je ne le pensais pas
c'était une bonne idée.

326
00:30:15,981 --> 00:30:17,381
Je suis désolé.

327
00:30:18,350 --> 00:30:19,784
Ce n'est plus important maintenant.

328
00:30:19,851 --> 00:30:21,717
C'est mauvais, n'est-ce pas, Doc ?

329
00:30:21,787 --> 00:30:23,415
Je ne sais pas encore.

330
00:30:42,607 --> 00:30:46,169
Doc, j'ai pensé
à propos de quelque chose.

331
00:30:46,244 --> 00:30:47,337
Oui?

332
00:30:50,382 --> 00:30:52,681
Si le Tout-Puissant
faire un choix...

333
00:30:52,751 --> 00:30:54,879
Mm-hmm.

334
00:30:54,953 --> 00:30:56,854
Elle et ce bébé.

335
00:30:59,791 --> 00:31:01,953
C'est un peu plus
important que moi.

336
00:31:06,431 --> 00:31:08,127
Vous voyez quelque chose ?

337
00:31:08,200 --> 00:31:11,534
Je continue de penser que j'ai vu
ils sont à la lisière des arbres,

338
00:31:11,603 --> 00:31:13,970
mais c'est seulement le
ombres sur la neige.

339
00:31:15,807 --> 00:31:18,675
Que tu voies
ils sont dehors ou pas,

340
00:31:18,744 --> 00:31:20,679
vous pouvez être sûr qu'ils sont là.

341
00:31:23,014 --> 00:31:24,846
Ouais.

342
00:31:27,919 --> 00:31:30,650
Et bien sûr, il y a mon
je travaille à l'orphelinat, mais...

343
00:31:30,722 --> 00:31:32,850
ce n'est guère du travail.
Pas avec les enfants.

344
00:31:32,924 --> 00:31:36,361
Tout ce que je veux dire, c'est que tu gagnes,
mais ça s'éteint très vite.

345
00:31:36,428 --> 00:31:39,330
Cela ne semble pas être réel
de l'argent. Pour planifier à l’avance, je veux dire.

346
00:31:39,398 --> 00:31:42,118
J'ai rendu ce gars Wickes accro
pour beaucoup si jamais nous sortons d'ici.

347
00:31:46,838 --> 00:31:49,350
Voilà, Matthieu. Tu penses
tu vas avoir assez chaud maintenant ?

348
00:31:49,374 --> 00:31:51,502
Oh, ouais, tout ira bien,
Festus. Merci.

349
00:31:51,576 --> 00:31:53,807
Docteur ? Comment vont-ils ?

350
00:31:53,879 --> 00:31:57,179
Eh bien, Matt, je sais qu'il y a
vous ne pouvez rien y faire.

351
00:31:57,249 --> 00:32:00,014
Ils se porteront bien mieux quand ils
va dans un endroit où il fait plus chaud.

352
00:32:04,423 --> 00:32:09,054
Marshal, pensez-vous que peut-être vous
pourrais-tu remonter et parler à nouveau aux Indiens ?

353
00:32:09,127 --> 00:32:11,426
Faites-leur savoir ce qui est en jeu.

354
00:32:13,064 --> 00:32:14,308
Ils ne se soucient pas de ce qui est en jeu.

355
00:32:14,332 --> 00:32:15,910
Tout ce qui les intéresse
les deux hommes qu'ils recherchent.

356
00:32:15,934 --> 00:32:17,334
Ils doivent être
plus froid que nous.

357
00:32:17,402 --> 00:32:19,234
Je veux dire, dehors, à l'air libre.

358
00:32:19,304 --> 00:32:20,363
Gelé à cette heure.

359
00:32:20,439 --> 00:32:25,036
Non, non. La seule chose qu'ils feront
c'est s'enterrer sous cette neige

360
00:32:25,110 --> 00:32:27,204
et ces robes et peaux de buffle

361
00:32:27,279 --> 00:32:29,680
tout comme ils l'ont fait
sur eux les parties de chasse

362
00:32:29,748 --> 00:32:31,546
depuis qu'ils étaient
assez vieux pour trottiner.

363
00:32:31,616 --> 00:32:32,879
C'est ce qu'ils feront.

364
00:32:32,951 --> 00:32:36,820
Pouvons-nous les combattre ? Je
veux dire, sors furtivement de la voiture.

365
00:32:36,888 --> 00:32:39,050
Quels hommes nous avons
attrapez-les par surprise.

366
00:32:39,124 --> 00:32:41,423
Tu n'es pas surpris
les Indiens Sioux.

367
00:32:41,493 --> 00:32:44,759
Marshal, c'est à 20 miles à pied.

368
00:32:44,830 --> 00:32:46,799
je ne vois pas ton
chances d'y parvenir.

369
00:32:46,865 --> 00:32:49,198
Ce n'est qu'à dix miles si j'y vais
en passant par Glacier Pass.

370
00:32:50,802 --> 00:32:51,963
Oh, Festus, ici.

371
00:32:52,037 --> 00:32:53,369
Prends ça.

372
00:32:53,438 --> 00:32:54,804
Matthew, tu devrais l'avoir.

373
00:32:54,873 --> 00:32:56,967
Il y en a plus d'une centaine
Des Indiens là-bas, Festus.

374
00:32:57,042 --> 00:32:59,568
Si je n'y arrive pas, tu vas
besoin de toutes les armes que vous pouvez obtenir.

375
00:33:01,146 --> 00:33:02,637
Quand cette lune
commence à sortir,

376
00:33:02,714 --> 00:33:05,309
Marshal, ça va être comme
la lumière du jour sur cette neige.

377
00:33:05,383 --> 00:33:06,749
Je sais cela.

378
00:33:06,818 --> 00:33:09,413
J'ai l'intention d'être parti depuis longtemps
avant que la lune ne se lève.

379
00:33:18,864 --> 00:33:21,390
J'imagine que tu en as bu
expérience avec les Indiens ?

380
00:33:21,466 --> 00:33:23,230
- Quelques.
- S'ils nous donnaient jusqu'au matin,

381
00:33:23,301 --> 00:33:24,579
qu'en penses-tu
ils vont le faire ?

382
00:33:24,603 --> 00:33:26,333
Tirez le train.

383
00:33:26,404 --> 00:33:29,272
Sortez-nous à l'air libre,
puis montrez-nous deux d'entre nous.

384
00:33:29,341 --> 00:33:32,334
Nous écorcher, coupables ou non.

385
00:33:32,410 --> 00:33:33,901
Que veux-tu dire?

386
00:33:33,979 --> 00:33:35,709
Dépecer deux d'entre nous.

387
00:33:35,780 --> 00:33:38,682
Attachez-nous à un arbre
et commencez à couper.

388
00:33:41,152 --> 00:33:42,745
Attention à tous.

389
00:33:46,091 --> 00:33:49,220
Il y a deux hommes à bord
ce train coupable de meurtre.

390
00:33:49,294 --> 00:33:51,354
Pourtant, personne n'y est allé
poser des questions.

391
00:33:51,429 --> 00:33:52,624
Vous ne trouvez pas cela étrange ?

392
00:33:52,697 --> 00:33:53,858
Pourquoi donc?

393
00:33:53,932 --> 00:33:57,369
Il y a une forte possibilité par
matin, cette voiture pourrait être brûlée,

394
00:33:57,435 --> 00:33:59,597
et nous serons dehors dans le
froid face à ces Indiens.

395
00:33:59,671 --> 00:34:04,132
Maintenant, M., euh...
Billy. Juste Billy.

396
00:34:06,177 --> 00:34:09,238
Comme j'allais le dire, euh,
M. Billy ici présent sait très bien

397
00:34:09,314 --> 00:34:11,943
que quelque chose de terrible peut
ça arrive à des innocents

398
00:34:12,017 --> 00:34:14,282
si nous restons assis
ici, je ne fais rien.

399
00:34:14,352 --> 00:34:16,878
Maintenant, je propose si
tout doit arriver

400
00:34:16,955 --> 00:34:19,720
que nous essayons de veiller à ce qu'il
arrive aux coupables.

401
00:34:19,791 --> 00:34:21,555
Sauf que tu ne le fais pas
savoir qui ils sont.

402
00:34:21,626 --> 00:34:26,496
Eh bien, mon garçon, ça ne devrait pas
être trop difficile à déterminer.

403
00:34:26,565 --> 00:34:28,227
Découvrons qui nous sommes tous.

404
00:34:28,300 --> 00:34:31,168
Dans quelles affaires nous avions
Denver. Où nous avons séjourné.

405
00:34:31,236 --> 00:34:34,832
Si l'un d'entre nous avait le temps de prendre un
voyage d'une nuit vers cette réservation.

406
00:34:34,906 --> 00:34:37,273
Supposons que je démarre.

407
00:34:37,342 --> 00:34:39,470
Je m'appelle Wickes. Sam Wickes.

408
00:34:39,544 --> 00:34:41,706
J'achète des yearlings
dans les villes vaches.

409
00:34:41,780 --> 00:34:44,375
J'ai passé toute la semaine à
Denver. Cela peut être prouvé.

410
00:34:44,449 --> 00:34:45,917
J'ai séjourné à l'hôtel Crawford.

411
00:34:45,984 --> 00:34:49,716
En fait, M. Pennigrath et moi
nous avons dîné presque tous les soirs.

412
00:34:49,788 --> 00:34:53,691
Aucun de nous n'a eu le temps de prendre un
wagon, remontez la réserve de Stone Ridge.

413
00:34:53,758 --> 00:34:56,853
Je peux me porter garant de M. Pennigrath,
et je suis sûr qu'il peut se porter garant de moi.

414
00:34:56,928 --> 00:34:59,762
Maintenant, qui d’autre veut prendre la parole ?

415
00:34:59,831 --> 00:35:02,357
M. Wickes ici
peux me porter garant.

416
00:35:03,268 --> 00:35:05,601
C'est très vrai. Nous sommes
en le réduisant.

417
00:35:05,670 --> 00:35:06,899
Réduire quoi ?

418
00:35:06,972 --> 00:35:10,272
Essayer simplement d'identifier les coupables
hommes par processus d’élimination.

419
00:35:10,342 --> 00:35:11,986
Très bien, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire si tu les trouves ?

420
00:35:12,010 --> 00:35:13,087
Les remettre aux Indiens ?

421
00:35:13,111 --> 00:35:15,103
Eh bien, au mieux, nous sommes
tous assez curieux.

422
00:35:15,981 --> 00:35:19,918
Pour ma part, je suis d'accord que quiconque vend
whisky empoisonné aux Indiens

423
00:35:19,985 --> 00:35:21,578
mérite tout ce qu'ils obtiennent.

424
00:35:21,653 --> 00:35:23,121
Elle a tout à fait raison.

425
00:35:23,188 --> 00:35:24,588
Je vais vous dire ceci, maréchal.

426
00:35:24,656 --> 00:35:28,093
Si cela dépend d'eux
ou nous, ce n'est pas du tout le choix.

427
00:35:28,159 --> 00:35:30,390
Eh bien, nous avons un
choix, et je le prends.

428
00:35:30,462 --> 00:35:33,261
Alors ça arrive ici à la prochaine
station relais, il y a un télégraphe.

429
00:35:33,331 --> 00:35:35,857
Maintenant, je pense que je peux obtenir
là-bas dans quatre ou cinq heures.

430
00:35:35,934 --> 00:35:38,054
Si je peux, je peux être de retour ici
le matin avec des soldats.

431
00:35:38,103 --> 00:35:40,481
Comment vas-tu t'en sortir
t'entraîner sans qu'ils te voient ?

432
00:35:40,505 --> 00:35:43,236
Eh bien, il suffit de détourner le
L'attention des Indiens pendant quelques secondes

433
00:35:43,308 --> 00:35:44,867
pendant que je saute par l'arrière.

434
00:35:44,943 --> 00:35:47,777
Mon adjoint Festus Haggin et
M. Coleman va m'aider avec ça.

435
00:36:04,696 --> 00:36:08,724
Euh, Doc ? Mieux vaut dire au
les gens ne doivent pas payer, peu importe

436
00:36:08,800 --> 00:36:10,428
ce que nous réparons
faire ici.

437
00:36:10,502 --> 00:36:13,563
Nous allons juste mettre un
montrez-leur les Indiens là-bas.

438
00:36:14,906 --> 00:36:16,898
Allez.

439
00:36:39,364 --> 00:36:41,162
Lâche-moi maintenant !

440
00:36:55,180 --> 00:36:56,273
Lâche-moi maintenant !

441
00:36:57,382 --> 00:36:59,214
Posez-le ! Maintenant, pose-le !

442
00:36:59,284 --> 00:37:02,186
Le maréchal vous a dit de
rester dans la voiture de tourisme

443
00:37:02,253 --> 00:37:03,687
avec le reste de
eux les passagers.

444
00:37:03,755 --> 00:37:05,383
Continuez maintenant.

445
00:40:19,851 --> 00:40:22,047
Le conducteur a dit
tu voulais me voir.

446
00:40:22,120 --> 00:40:23,850
Oui, révérend.

447
00:40:30,061 --> 00:40:33,725
Révérend, c'est un peu une touche
et va avec ce type ici.

448
00:40:33,798 --> 00:40:34,798
Je pense que tu peux l'aider.

449
00:40:41,105 --> 00:40:42,596
Il pense qu'il est en train de mourir.

450
00:40:42,674 --> 00:40:44,643
Il vous a demandé.

451
00:40:53,184 --> 00:40:55,346
Est-il en train de mourir ?

452
00:40:55,420 --> 00:40:58,720
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Il pourrait s’en sortir.

453
00:40:58,790 --> 00:41:01,954
Mais j'aimerais que tu le réconfortes.

454
00:41:06,197 --> 00:41:07,688
Médecin.

455
00:41:12,003 --> 00:41:14,632
Nous pourrions tous être
mort d'ici demain.

456
00:41:14,706 --> 00:41:16,231
Je ne peux pas aller aussi loin.

457
00:41:16,307 --> 00:41:17,400
Pourquoi pas?

458
00:41:17,475 --> 00:41:19,137
Je travaille dans les trains.

459
00:41:22,647 --> 00:41:23,910
Homme de confiance.

460
00:41:23,982 --> 00:41:26,178
Oui.

461
00:41:28,720 --> 00:41:30,689
Indépendamment de cela...

462
00:41:32,256 --> 00:41:34,088
vous pouvez lui rendre service.

463
00:41:35,326 --> 00:41:37,989
Pour tromper les gens
leur argent est une chose.

464
00:41:38,062 --> 00:41:40,930
Tromper un homme
qui rencontre son créateur ?

465
00:41:40,999 --> 00:41:43,161
je ne demande pas
à toi de le tromper.

466
00:41:43,234 --> 00:41:44,759
Je vous demande de lui lire.

467
00:41:44,836 --> 00:41:46,998
- Lire?
- De la Bible.

468
00:41:47,071 --> 00:41:49,131
Quoi?

469
00:41:49,207 --> 00:41:52,302
Je veux que tu lises un
passage de la Bible à lui.

470
00:41:52,377 --> 00:41:56,447
Mais je... Non.

471
00:41:58,416 --> 00:41:59,816
Cela pourrait vous faire du bien.

472
00:41:59,884 --> 00:42:01,375
Écoute, je le porte juste partout.

473
00:42:01,452 --> 00:42:02,452
Vous ne l'avez jamais lu ?

474
00:42:02,520 --> 00:42:04,819
Non, je ne vais pas aussi loin.

475
00:42:04,889 --> 00:42:06,824
Je pense que j'ai dit ça.

476
00:42:08,793 --> 00:42:10,762
Il y a quelques choses
Je pourrais vous le dire.

477
00:42:12,196 --> 00:42:13,630
Nous n'avons pas le temps pour ça.

478
00:42:14,932 --> 00:42:17,424
Maintenant, tu vas là-bas

479
00:42:17,502 --> 00:42:20,199
et tu fais quoi que ce soit
un homme honnête ferait l’affaire.

480
00:42:46,564 --> 00:42:48,556
Le 23.

481
00:42:53,871 --> 00:42:55,499
23ème Psaume.

482
00:43:06,584 --> 00:43:10,749
Coleman. Coleman.

483
00:43:10,822 --> 00:43:11,822
Oui?

484
00:43:16,360 --> 00:43:18,852
Ta femme va dormir maintenant
avec ce sédatif que je lui ai donné,

485
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
et je veux que tu ailles dans l'autre
voiture et repose-toi un peu.

486
00:43:21,499 --> 00:43:24,526
Je te ferai savoir si
il y a du changement.

487
00:43:24,602 --> 00:43:28,505
Merci, docteur, pour
tout ce que tu fais.

488
00:43:28,573 --> 00:43:31,133
Continuez maintenant.
Je vais la surveiller de près.

489
00:43:42,620 --> 00:43:45,522
j'ai beaucoup à faire
compte, révérend.

490
00:43:47,158 --> 00:43:49,252
Eh bien, nous le faisons tous.

491
00:43:49,327 --> 00:43:51,922
Nous le faisons tous.

492
00:43:51,996 --> 00:43:54,556
"Le Seigneur est mon berger.

493
00:43:54,632 --> 00:43:56,931
Je n'en aurai pas envie.

494
00:43:57,001 --> 00:44:00,904
Il me fait mentir
dans les verts pâturages.

495
00:44:00,972 --> 00:44:04,431
Il me conduit
au bord des eaux calmes.

496
00:44:04,509 --> 00:44:07,570
Il restaure mon âme.

497
00:44:07,645 --> 00:44:10,240
Il me conduit dans le
les chemins de la justice

498
00:44:10,314 --> 00:44:12,840
pour son homonyme.

499
00:44:12,917 --> 00:44:16,979
Ouais, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,

500
00:44:17,054 --> 00:44:19,319
Je ne craindrai aucun mal.

501
00:44:19,390 --> 00:44:22,155
Car tu es avec moi.

502
00:44:22,226 --> 00:44:25,458
Ta verge et ton
le personnel, ils me réconfortent.

503
00:44:32,336 --> 00:44:35,773
C'était une chose stupide que nous avons faite.

504
00:44:35,840 --> 00:44:38,469
Nous allons nous faire prendre.

505
00:44:38,543 --> 00:44:41,911
Bien sûr, puisque nous sommes assis ici,
nous allons nous faire prendre.

506
00:44:41,979 --> 00:44:43,499
Nous le ferons si vous continuez
parler comme ça.

507
00:44:44,682 --> 00:44:46,844
Vous ne comprenez pas ?
Nous devons juste agir naturellement.

508
00:44:46,918 --> 00:44:50,252
Comment pouvez-vous agir de manière naturelle
avec ce gars de Wickes

509
00:44:50,321 --> 00:44:53,553
leur posant toutes des questions sur
où étions-nous et que faisions-nous?

510
00:44:53,624 --> 00:44:55,183
Il ne leur demande pas maintenant.

511
00:44:55,259 --> 00:44:57,854
Et s'il recommence,
nous nous en tenons simplement à notre histoire.

512
00:44:57,929 --> 00:44:59,295
Il va recommencer.

513
00:44:59,363 --> 00:45:01,628
Vous pouvez parier votre vie là-dessus.

514
00:45:01,699 --> 00:45:06,000
Une fois que le soleil se lève et que
Le maréchal n'est pas de retour avec ces soldats,

515
00:45:06,070 --> 00:45:08,062
il va commencer quelque chose.

516
00:45:08,139 --> 00:45:10,699
Écoute, je n'arrête pas de le dire
ouais, ne perds pas la tête.

517
00:45:10,775 --> 00:45:12,209
Il ne peut rien prouver, Al.

518
00:45:14,078 --> 00:45:15,944
Mon garçon, j'aurais aimé que nous ne l'ayons pas fait.

519
00:45:18,149 --> 00:45:20,641
Oh, mon Dieu, je souhaite
nous ne l'avions pas fait.

520
00:45:20,718 --> 00:45:22,653
Eh bien, j'aurais aimé que nous ne l'ayons pas fait non plus.

521
00:45:22,720 --> 00:45:25,315
Mais je souhaite que ce ne soit pas le cas
ça va aider n'importe quoi.

522
00:45:26,424 --> 00:45:27,790
Ne pensez plus à cela.

523
00:45:27,858 --> 00:45:30,657
- Comment?
- Je ne sais pas. Pensez à autre chose.

524
00:45:30,728 --> 00:45:35,132
La chasse ou les filles ou comme c'est bon
ce sera quand nous rentrerons à la maison.

525
00:45:37,735 --> 00:45:40,500
Tout sauf les Indiens.

526
00:45:56,320 --> 00:45:58,380
La lune est levée.

527
00:46:01,192 --> 00:46:03,684
La neige ressemble à
glaçage sur un gâteau.

528
00:46:08,366 --> 00:46:10,301
C'est tellement paisible.

529
00:46:10,368 --> 00:46:12,667
Étrange.

530
00:46:12,737 --> 00:46:15,366
Nous sommes assis ici, nous deux,

531
00:46:15,439 --> 00:46:17,499
le temps s'écoule.

532
00:46:18,943 --> 00:46:22,277
Ce moment et
peut-être un peu plus

533
00:46:22,346 --> 00:46:25,748
c'est peut-être tout ce que nous
ont laissé dans nos vies.

534
00:46:34,625 --> 00:46:36,355
Ce n'est pas réel.

535
00:46:40,331 --> 00:46:43,165
Là, dans les arbres,
les hommes attendent.

536
00:46:43,234 --> 00:46:46,534
Les hommes, nous ne le faisons même pas
savoir qui pourrait nous tuer.

537
00:46:50,408 --> 00:46:53,435
Je me demandais
où et quand...

538
00:46:55,946 --> 00:46:58,177
où ma vie finirait.

539
00:46:59,417 --> 00:47:00,885
Et me voilà.

540
00:47:03,487 --> 00:47:07,722
Et dans cent
des années à imaginer...

541
00:47:07,792 --> 00:47:11,854
toutes les possibilités
de où, comment...

542
00:47:14,832 --> 00:47:17,961
Je n'en ai jamais rêvé
serait ici comme ça.

543
00:47:19,470 --> 00:47:20,665
As-tu peur ?

544
00:47:22,206 --> 00:47:23,868
J'étais.

545
00:47:23,941 --> 00:47:26,604
Et je pense que je pourrais
être à nouveau, mais pas maintenant.

546
00:47:30,181 --> 00:47:32,309
Je pense que c'est étrange aussi.

547
00:47:35,586 --> 00:47:38,055
Je pense que je devrais
je te le dis, Mae...

548
00:47:41,292 --> 00:47:43,158
Je t'ai toujours envié.

549
00:47:45,963 --> 00:47:47,329
M'envié ?

550
00:47:47,398 --> 00:47:49,492
Tu as toujours été si jolie.

551
00:47:49,567 --> 00:47:50,967
Tu avais tellement de copains.

552
00:47:51,035 --> 00:47:54,028
- Quand nous étions à l'école...
- Oh, mon Dieu.

553
00:47:57,575 --> 00:48:00,602
Et je t'ai toujours envié.

554
00:48:00,678 --> 00:48:03,944
Tu étais si fort
et intelligent et...

555
00:48:04,014 --> 00:48:06,449
tu n'as jamais semblé
avoir besoin d'une seule âme.

556
00:48:08,419 --> 00:48:11,014
Combien d'années ont
on se connaît ?

557
00:48:11,088 --> 00:48:13,216
50 ans ?

558
00:48:14,592 --> 00:48:16,060
Plutôt 60.

559
00:48:18,195 --> 00:48:19,527
Ah, Sarah.

560
00:48:19,597 --> 00:48:21,793
Je suis tellement contente que nous soyons ensemble.

561
00:48:23,100 --> 00:48:24,227
Moi aussi.

562
00:48:37,615 --> 00:48:39,345
Je m'interroge sur le maréchal.

563
00:48:41,886 --> 00:48:44,048
Aurait-il pu obtenir
à travers ? Le pourrait-il ?

564
00:48:47,091 --> 00:48:48,320
Je ne sais pas.